The siren audio is handled by a separate resource called BMT-Sirens. This resource contains the DLC audio banks that the control panel uses to play siren, horn, and dual siren sounds.
Place the BMT-Sirens folder in your resources directory.
Make sure it starts before the control panel in your server.cfg.